如何编纂新时代高质量辞书

随着社会的进步和科技的发展,学科术语正在快速进入人们的日常生活,而辞书是推广和普及规范名词的重要途径。“不仅百科全书、专科辞书的条目快速增长,而且语文辞书中专科条目的收取也越来越多。”在不久前召开的第十三届全国语文辞书学术研讨会暨第七届工具书和百科全书学术研讨会上,中国辞书学会会长李宇明表示,“新时代的辞书编纂工作应以用户为中心,坚持科学性与大众性相结合。”那么,在新时代、新技术背景下,术语名词有哪些不规范现象?辞书在推广和普及名词规范中发挥了什么作用?辞书编纂者又应遵循哪些原则?

促进术语规范与辞书编纂的互动迫在眉睫

科技名词是指用来表达或限定专业概念的约定性语言符号,对于支撑学科建设发展和维护民族语言健康具有重要意义。

然而,名词术语中同物异名、同名异物等问题也突出存在。例如,中国科学院动物研究所国家动物博物馆副馆长张劲硕就指出,动物名称中生僻字被忽略而代之以其他名称、动物名称发音混乱等现象,不利于分类学或相关科学的发展,不利于人们更清晰地认识动物多样性,更不利于科学传播与普及。

北京师范大学生命科学学院教授刘全儒也指出,不同地域、不同作者对植物中文名称的考据和选择不同,在名称取舍上有很多个人主观因素,统一和规范植物中文名称格外重要。

辞书是名词规范的用户,是标准规范的执行者,是知识普及传播的重要载体。因此,“术语规范、释义准确是辞书编纂最基本的要求,也是最根本的要求。”中国编辑学会会长郝振省指出,术语规范与辞书编纂之间存在紧密关联,“辞书领域需要以术语学的发展来指导编纂实践,而辞书编纂的实践和经验总结又促进了术语学的研究和发展。”

此条目发表在策划分类目录。将固定链接加入收藏夹。